Cancel your Xfinity account without unexpected charges. Step-by-step guide: what to do before you call, how to return equipment, and how to handle your final bill.